codeGen: Fix signedness of jump table indexing

Previously while constructing the jump table index we would
zero-extend the discriminant before subtracting the start of the
jump-table. This goes subtly wrong in the case of a sub-word, signed
discriminant, as described in the included Note. Fix this in both the
PPC and X86 NCGs.

Fixes #21186.