Arm: Fix lack of zero-extension for 8/16 bit add/sub with immediate.

For 32/64bit we can avoid explicit extension/zeroing as the instructions
set the full width of the registers.

When doing 16/8bit computation we have to put a bit more work in so we
can't use the fast path.

Fixes #23749 for 9.4.