rts: Refactor foreign export tracking

This avoids calling `libc` in the initializers which are responsible for
registering foreign exports. We believe this should avoid the corruption
observed in #18548.

See Note [Tracking foreign exports] in rts/ForeignExports.c for an
overview of the new scheme.

(cherry picked from commit c4921349)