Only look at visible types when synifying a 'HsListTy'

The other types are still looked at when considering whether to make
a kind signature or not.