Fix and simplify handling of Bool arrays

No overflow check is necessary in the case of Bool arrays since the array size
is actually smaller than the number of elements it contains. Moreover, we can
use setByteArray# to initialize the array.