Expand type synonyms during role inference

Summary:
During role inference, we need to expand type synonyms, since
oversaturated applications of type synonym tycons would otherwise have overly
conservative roles inferred for its arguments.

Fixes #14101.

Test Plan: ./validate

Reviewers: goldfire, austin, bgamari

Reviewed By: goldfire

Subscribers: rwbarton, thomie

GHC Trac Issues: #14101

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D3838