Handle promoted data constructors in typeToLHsType correctly

Instead of using `nlHsTyVar`, which hardcodes `NotPromoted`, have
`typeToLHsType` pick between `Promoted` and `NotPromoted` by checking
if a type constructor is promoted using `isPromotedDataCon`.

Fixes #18020.