rts: TraverseHeap: Add a basic test

For now this just tests that the order of the callbacks is what we expect
for a couple of synthetic heap graphs.