Clean up "Eta reduction for data families" Notes

Before, there were two distinct Notes named
"Eta reduction for data families". This renames one of them to
"Implementing eta reduction for data families" to disambiguate the
two and fixes references in other parts of the codebase to ensure
that they are pointing to the right place.

Fixes #17313.

[ci skip]