Division fails fast for `divMod` \w integer-simple

We want to match the behaviour of `Integer` as well as
`Integer`/`Natural` from `integer-gmp`, namely to have

     divMod x 0 = _|_

not

     divMod x 0 = (_|_, _|_)

See #16091 for an example of where this matters.