Refactor BranchLists.

Now we use Array to store branches. This makes sense because we often
have to do random access (once inference is done). This also vastly
simplifies the awkward BranchList type.

This fixes #10837 and updates submodule utils/haddock.