Move Unit related fields from DynFlags to HscEnv

The unit database cache, the home unit and the unit state were stored in
DynFlags while they ought to be stored in the compiler session state
(HscEnv). This patch fixes this.

It introduces a new UnitEnv type that should be used in the future to
handle separate unit environments (especially host vs target units).

Related to #17957

Bump haddock submodule