rts: retainer: Remove traverse-stack chunk support

There's simply no need anymore for this whole business. Instead of
individually traversing roots in retainRoot() we just push them all onto
the stack and traverse everything in one go.

This feature was not really used anyways. There is an
`ASSERT(isEmptyWorkStack(ts))` at the top of retainRoot() which means there
really can't ever have been any chunks at the toplevel.

The only place where this was probably used is in traversePushStack but
only way back when we were still using explicit recursion on the
C callstack.

Since the code was changed to use an explicit traversal-stack these
stack-chunks can never escape one call to traversePushStack anymore.  See
commit 5f1d949a ("Remove explicit recursion in retainer profiling")