Enable maxBound checks for OverloadedLists (Fixes #18172)

Consider the Literal `[256] :: [Data.Word.Word8]`

When the `OverloadedLists` extension is not active, then the `ol_ext` field
in the `OverLitTc` record that is passed to the function `getIntegralLit`
contains the type `Word8`. This is a simple type, and we can use its
type constructor immediately for the `warnAboutOverflowedLiterals` function.

When the `OverloadedLists` extension is active, then the `ol_ext` field
contains the type family `Item [Word8]`. The function `nomaliseType` is used
to convert it to the needed type `Word8`.