This avoids using colors when the output is, e.g., redirected to a
file. This requried a change to avoid passing the `--colour` flag to
shake (so that hadrian is in charge of colors).

Signed-off-by: Michal Terepeta <michal.terepeta@gmail.com>