distrib: Rediscover otool and install_name_tool on Darwin

In the bindist configure script we must rediscover the `otool` and
`install_name_tool`s since they may be different from the build
environment.

Fixes #24211.