driver: Ensure we force the lookup of old build artifacts before returning the build plan

This prevents us from retaining all previous build artifacts in memory until a
recompile finishes, instead only retaining the exact artifacts we need.

Fixes #24118