Use POSIX shell syntax to redirect stdout/err

FreeBSD (and likely NetBSD) /bin/sh does not support '>& word' to
redirect stdout + stderr.  (Also the preferred syntax in bash would
be '&> word' to avoid surprises when `word` is "-" or a number).

Resolves: #20760