defaultCallStacks generates evidence bindings for call stacks,
but wasn't setting the binding site correctly.  As a result
they were simply discarded in the case of pattern synonyms,
giving rise to Trac #12489.

The fix is easy; and I added an ASSERT to catch the error earlier.