Introduce package to capture dependency on C++ stdlib

Here we introduce a new "virtual" package into the initial package
database, `system-cxx-std-lib`. This gives users a convenient, platform
agnostic way to link against C++ libraries, addressing #20010.

Fixes #20010.