hadrian: Fix bindist installation on Darwin

It turns out that `cp -P` on Darwin does not always copy a symlink as
a symlink. In order to get these semantics one must pass `-RP`. It's not
entirely clear whether this is valid under POSIX, but it is nevertheless
what Apple does.