Fix documentation on type families not being extracted

It looks like the location of the Names used for CoAxioms on type
families are now located at their type constructors. Previously, Docs.hs
thought the Names were located in the RHS, so the RealSrcSpan in the
instanceMap and getInstLoc didn't match up. Fixes #18241