nonmoving: Refactor management of mark thread

Here we refactor that treatment of the worker thread used by the
nonmoving GC for concurrent marking, avoiding creating a new thread with
every major GC cycle. As well, the new scheme is considerably easier to
reason about, consolidating all state in one place, accessed via a small
set of accessors with clear semantics.