Add new primop placeByteArray#

It places a byte array heap object header at the given address, which
must be outside the heap. It also sets the byte array size.