ghc-toolchain: Check for C99 support with -std=c99

Previously we failed to try enabling C99 support with `-std=c99`, as
`autoconf` attempts. This broke on older compilers (e.g. CentOS 7) which
don't enable C99 by default.

Fixes #23879.