Make some evidence uses reachable by toHie

Resolves #23540, #23120

This adds spans to certain expressions in the typechecker and renamer,
and lets 'toHie' make use of those spans. Therefore the relevant
evidence uses for the following syntax will now show up under the
expected nodes in 'HieAst's:

- Overloaded literals ('IsString', 'Num', 'Fractional')

- Natural patterns and N+k patterns ('Eq', 'Ord', and instances from the
  overloaded literals being matched on)

- Arithmetic sequences ('Enum')

- Monadic bind statements ('Monad')

- Monadic body statements ('Monad', 'Alternative')

- ApplicativeDo ('Applicative', 'Functor')

- Overloaded lists ('IsList')

Also see Note [Source locations for implicit function calls]

In the process of handling overloaded lists I added an extra 'SrcSpan'
field to 'VAExpansion' - this allows us to more accurately reconstruct
the locations from the renamer in 'rebuildHsApps'. This also happens to
fix #23120.

See the additions to Note [Looking through HsExpanded]