Split off TcBinderStack into its own module

This commit splits off TcBinderStack into its own module,
to avoid module cycles: we might want to refer to it without also
pulling in the TcM monad.