rts: Drop .wasm suffix from .prof file names

This replicates the behavior on Windows, where `Hi.exe` will produce
profiling output named `Hi.prof` instead of `Hi.exe.prof`.

While in the area I also fixed the extension-stripping logic, which
incorrectly rewrote `Hi.exefoo` to `Hi.foo`.

Closes #24515.