testsuite: Add assertions that way lists are in fact lists

Previously there were a few cases where operations like `omit_ways`
were incorrectly passed a single way (e.g. `omit_ways('threaded2')`).
This won't work as the author expected.