hadrian/bindist: Eliminate extraneous `dirname` invocation

Previously we would call `dirname` twice per installed library file.
We now instead reuse this result. This helps appreciably on Windows, where
processes are quite expensive.