add -fprof-late-overloaded and -fprof-late-overloaded-calls

* Refactor late cost centre insertion for extensibility
* Add two more late cost centre insertion methods that add SCCs to overloaded
  top level bindings and call sites with dictionary arguments.
* Some tests for the basic functionality of the new insertion methods

Resolves: #24500