Add test for #23540

`T23540.hs` makes use of `explainEv` from `HieQueries.hs`, so
`explainEv` has been moved to `TestUtils.hs`.