Refactor uses of `partitionEithers <$> mapM f xs`

This patch changes occurences of the idiom
`partitionEithers <$> mapM f xs` by the simpler form
`partitionWithM f xs` where `partitionWithM` is a utility function
newly added to `GHC.Utils.Misc`.