driver: Don't lose track of nodes when we fail to resolve cycles

The nodes that take part in a cycle should include both hs-boot and hs files,
but when we fail to resolve a cycle, we were only counting the nodes from the
graph without boot files.

Fixes #24196