Fix contification with stable unfoldings (#22428)

Many functions now return a `TailUsageDetails` that adorns a `UsageDetails` with
a `JoinArity` that reflects the number of join point binders around the body
for which the `UsageDetails` was computed. `TailUsageDetails` is now returned by
`occAnalLamTail` as well as `occAnalUnfolding` and `occAnalRules`.

I adjusted `Note [Join points and unfoldings/rules]` and
`Note [Adjusting right-hand sides]` to account for the new machinery.
I also wrote a new `Note [Join arity prediction based on joinRhsArity]`
and refer to it when we combine `TailUsageDetails` for a recursive RHS.

I also renamed

  * `occAnalLam` to `occAnalLamTail`
  * `adjustRhsUsage` to `adjustTailUsage`
  * a few other less important functions

and properly documented the that each call of `occAnalLamTail` must pair up with
`adjustTailUsage`.

I removed `Note [Unfoldings and join points]` because it was redundant with
`Note [Occurrences in stable unfoldings]`.

While in town, I refactored `mkLoopBreakerNodes` so that it returns a condensed
`NodeDetails` called `SimpleNodeDetails`.

Fixes #22428.

The refactoring seems to have quite beneficial effect on ghc/alloc performance:

```
     CoOpt_Read(normal) ghc/alloc    784,778,420    768,091,176  -2.1% GOOD
         T12150(optasm) ghc/alloc     77,762,270     75,986,720  -2.3% GOOD
         T12425(optasm) ghc/alloc     85,740,186     84,641,712  -1.3% GOOD
         T13056(optasm) ghc/alloc    306,104,656    299,811,632  -2.1% GOOD
         T13253(normal) ghc/alloc    350,233,952    346,004,008  -1.2%
         T14683(normal) ghc/alloc  2,800,514,792  2,754,651,360  -1.6%
         T15304(normal) ghc/alloc  1,230,883,318  1,215,978,336  -1.2%
         T15630(normal) ghc/alloc    153,379,590    151,796,488  -1.0%
         T16577(normal) ghc/alloc  7,356,797,056  7,244,194,416  -1.5%
         T17516(normal) ghc/alloc  1,718,941,448  1,692,157,288  -1.6%
         T19695(normal) ghc/alloc  1,485,794,632  1,458,022,112  -1.9%
        T21839c(normal) ghc/alloc    437,562,314    431,295,896  -1.4% GOOD
        T21839r(normal) ghc/alloc    446,927,580    440,615,776  -1.4% GOOD

              geo. mean                                          -0.6%
              minimum                                            -2.4%
              maximum                                            -0.0%
```

Metric Decrease:
    CoOpt_Read
    T10421
    T12150
    T12425
    T13056
    T18698a
    T18698b
    T21839c
    T21839r
    T9961