testsuite: Allow preservation of unexpected output

Here we introduce a new flag to the testsuite driver,
--unexpected-output-dir=<dir>, which allows the user to ask
the driver to preserve unexpected output from tests. The intent is for
this to be used in CI to allow users to more easily fix unexpected
platform-dependent output.