-fprof-late: Only insert cost centres on functions/non-workfree cafs.

They are usually useless and doing so for data values comes with
a large compile time/code size overhead.

Fixes #24103