Fix documentation preview from doc-tarball job

- Include all the .html files and assets in the job artefacts
- Include all the .pdf files in the job artefacts
- Mark the artefact as an "exposed" artefact meaning it turns up in the
  UI.

Resolves #24651