testsuite: Check test stats only after test correctness

Ticket #19576 noted that a test that failed in correctness (e.g. due to
stderr mismatch) *and* failed due to a metrics change would report
misleading stats. This was due to the testsuite driver *first* checking
stats, before checking for correctness. Fix this.

Closes #19576.