Use specific clang assembler when compiling with -fllvm

There are situations where LLVM will produce assembly which older gcc
toolchains can't handle. For example on Deb10, it seems that LLVM >= 13
produces assembly which the default gcc doesn't support.

A more robust solution in the long term is to require a specific LLVM
compatible assembler when using -fllvm.

Fixes #16354