Insert documentation into parsed signature modules

Causes haddock comments in signature modules to be properly
inserted into the AST (just as they are for regular modules)
if the `-haddock` flag is given.

Also adds a test that compares `-ddump-parsed-ast` output
for a signature module to prevent further regressions.

Fixes #23315