testsuite: fix cross prefix stripping

This patch fixes cross prefix stripping in the testsuite driver. The
normalization logic used to only handle prefixes of the triple form
<arch>-<vendor>-<os>, now it's relaxed to allow any number of tokens
in the prefix tuple, so the cross prefix stripping logic would work
when ghc is configured with something like --target=wasm32-wasi.