compiler/Types: Ensure that fromList-type operations can fuse

In #20740 I noticed that mkUniqSet does not fuse. In practice, allowing
it to do so makes a considerable difference in allocations due to the
backend.

Metric Decrease:
    T12707
    T13379
    T3294
    T4801
    T5321FD
    T5321Fun
    T783