Print which warning-flag controls an emitted warning

Both gcc and clang tell which warning flag a reported warning can be
controlled with, this patch makes ghc do the same. More generally, this
allows for annotated compiler output, where an optional annotation is
displayed in brackets after the severity.

This also adds a new flag `-f(no-)show-warning-groups` to control
whether to show which warning-group (such as `-Wall` or `-Wcompat`)
a warning belongs to. This flag is on by default.

This implements #10752

Reviewed By: quchen, bgamari, hvr

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D1943