Upgrade UniqSet to a newtype

The fundamental problem with `type UniqSet = UniqFM` is that `UniqSet`
has a key invariant `UniqFM` does not. For example, `fmap` over
`UniqSet` will generally produce nonsense.

* Upgrade `UniqSet` from a type synonym to a newtype.

* Remove unused and shady `extendVarSet_C` and `addOneToUniqSet_C`.

* Use cached unique in `tyConsOfType` by replacing
  `unitNameEnv (tyConName tc) tc` with `unitUniqSet tc`.

Reviewers: austin, hvr, goldfire, simonmar, niteria, bgamari

Reviewed By: niteria

Subscribers: thomie

Differential Revision: https://phabricator.haskell.org/D3146