testsuite: Update to LC_ALL=C no longer being ignored in darwin

MacOS seems to have fixed an issue where it used to ignore the variable
`LC_ALL` in program invocations and default to using Unicode.

Since the behaviour seems to be fixed to account for the locale
variable, we mark tests that were previously broken in spite of it as
fragile (since they now pass in recent macOS distributions)

See #24161