HieAst: add module name #24493

The main purpose of this is to tuck the module name `xxx` in `module xxx where` into the hieAst.
It should fix #24493.

The following have been done:
1. Renamed and update the `tcg_doc_hdr :: Maybe (LHsDoc GhcRn)` to `tcg_hdr_info :: (Maybe (LHsDoc GhcRn), Maybe (XRec GhcRn ModuleName))`
   To store the located module name information.
2. update the `RenamedSource` and `RenamedStuff` with extra `Maybe (XRec GhcRn ModuleName)` located module name information.
3. add test `testsuite/tests/hiefile/should_compile/T24493.hs` to ensure the module name is added and update several relevent tests.
4. accompanied submodule haddoc test update MR in ghc/haddock!53