Simplify: Simplification of arguments in a single function

The Simplifier had a function `simplArg` that wasn't called in `rebuildCall`,
which seems to be the main way to simplify args. Hence I consolidated the code
path to call `simplArg`, too, renaming to `simplLazyArg`.