Re-instate -Wincomplete-record-updates

Commit e74fc066 refactored the handling of record updates to use
the HsExpanded mechanism. This meant that the pattern matching inherent
to a record update was considered to be "generated code", and thus we
stopped emitting "incomplete record update" warnings entirely.

This commit changes the "data Origin = Source | Generated" datatype,
adding a field to the Generated constructor to indicate whether we
still want to perform pattern-match checking. We also have to do a bit
of plumbing with HsCase, to record that the HsCase arose from an
HsExpansion of a RecUpd, so that the error message continues to mention
record updates as opposed to a generic "incomplete pattern matches in case"
error.

Finally, this patch also changes the way we handle inaccessible code
warnings. Commit e74fc066 was also a regression in this regard, as we
were emitting "inaccessible code" warnings for case statements spuriously
generated when desugaring a record update (remember: the desugaring mechanism
happens before typechecking; it thus can't take into account e.g. GADT information
in order to decide which constructors to include in the RHS of the desugaring
of the record update).
We fix this by changing the mechanism through which we disable inaccessible
code warnings: we now check whether we are in generated code in
GHC.Tc.Utils.TcMType.newImplication in order to determine whether to
emit inaccessible code warnings.

Fixes #23520
Updates haddock submodule, to avoid incomplete record update warnings