driver: Fix Ctrl-C handling with -j1

Even in -j1 we now fork all the work into it's own thread so that Ctrl-C
exceptions are thrown on the main thread, which is blocked waiting for
the work thread to finish. The default exception handler then picks up
Ctrl-C exception and the dangling thread is killed.

Fixes #20292